2013年8月13日，南京大学俄语系博士生导师王加兴教授为上外俄语暑期学校的学子们做了一场题为《俄语常用修辞格》的精彩讲座。会场座无虚席，学员们像嗷嗷待哺的孩童，期待着这场修辞学的盛宴。讲座由上外俄语系杨明天教授主持。

王教授以清晰易懂的方式为我们分析了四种最常见的修辞手法：比喻、隐喻、修饰语和借代。比喻，由三部分组成：本体、喻体，以及本体与喻体之间的联系手段。王教授根据联系手段的不同，将比喻分为四种类型：连接词类，名词第五格形式和比较级类。 按照喻体的数量还可以将比喻分为简单比喻和扩展比喻。简单比喻是用一个或者两个相似的喻体来说明主体；扩展的比喻是用两个以上的，或者扩展的喻体来说明本体。根据喻体的感情色彩，还可以分为直接比喻和负向比喻。

王教授重点区分了比喻和隐喻这两种修辞手法。他将隐喻称作为：形式上简化了的或者浓缩了的比喻。并用实例向我们展示了比喻和隐喻之间的转换。根据王教授的总结，隐喻的形成主要有两种方式：拟人化和拟物化。拟人化，顾名思义，就是将无生命的事物赋予人的特征。拟物化在隐喻中显得更加常见，它还可以分为许多亚类，如事物人格化、物化、植物化、空间化、政治化等等。

王教授补充道，隐喻不仅仅拥有修辞功能，还具有认知功能及社会功能。对于隐喻的认知分析可以阅读美国学者G·L akoff 和M·Johnson《我们赖以生存的隐喻》一书。

此外，王教授还为大家讲了修饰语和借代修辞格。修饰语可以分为描述性修饰语和情感性修饰语等。借代与隐喻不同，它的原则是相关性，而隐喻的原则是相似性。借代的形成方式主要有：部分代整体，具体代抽象，特征代本体，工具代本体，专名代泛称等等。

虽然本场讲座学术性较强，但是王教授旁征博引、信手拈来，通过引用诗歌、散文、民歌等生动的语言材料，让大家雅俗共赏，意犹未尽。讲座不仅仅让学员们更好地理解俄语日常口语中所用到的修辞格，还间接教会了大家新的分析文学作品的方法，不论是对文学方向的同学，还是对语言学、翻译学方向的同学，都受益匪浅。（陈春红）