受美国肖洛姆•阿莱汉姆纪念基金会和加拿大加中友协联合会的邀请，我校俄语系退休教师姚以恩老师和俄语系副主任李磊荣副教授作为上海市文史馆代表团成员于5月19日至28日出访了美国和加拿大。
肖洛姆•阿莱汉姆是伟大的现实主义作家，1859年出生于乌克兰，是著名的乌克兰犹太作家，1916年在纽约去世，其代表作《买牛奶的台维》和《莫吐儿》等在我国享有盛誉。1959年肖洛姆•阿莱汉姆被评为世界文化名人。
姚以恩老师1956年翻译了肖洛姆•阿莱汉姆的儿童文学作品《莫吐儿》，其译文受到了曹靖华、钱钟书、萧乾、高莽等作家和翻译家的赞赏，译本重印六次、发行20多万册。在此后的50多年里，姚以恩孜孜不倦地从事肖洛姆•阿莱汉姆研究、收集相关资料。他曾受邀访问乌克兰并受到乌克兰副总理的接见。姚以恩老师希望能在上海外国语大学乌克兰语专业设立肖洛姆•阿莱汉姆研究中心并表示愿意把毕生的研究成果捐献给该中心。
1994年，肖洛姆•阿莱汉姆的外孙女、肖洛姆•阿莱汉姆纪念基金会名誉主席、美国作家考夫曼女士在访华期间专程来到上海与姚以恩老师见面。其丈夫克拉克先生是前美中人民友好协会联合主席、美国肖洛姆基金会主席。在这对百岁老人的促成下，本次上海代表团受邀参加了5月22日在纽约举办的纪肖洛姆•阿莱汉姆逝世95周年纪念活动。在这次活动中，上海代表团受到格外的重视。考夫曼女士为了表示对中国肖洛姆•阿莱汉姆译者和代表团的敬意，特意围上了我校赠送的第十二届世界俄语大会纪念丝巾。
访问期间代表团参观了肖洛姆•阿莱汉姆墓地，举行了中文肖洛姆•阿莱汉姆文献赠送活动。在克拉克先生的促成下，代表团访问了纽约YIVO犹太研究中心，受到了该中心执行主席布兰特先生的热情接待。YIVO犹太研究中心愿意向上海提供肖洛姆•阿莱汉姆研究在文献等方面的帮助，双方达成了互办学术研讨会的意向。布兰特先生对姚以恩老师设立肖洛姆•阿莱汉姆研究中心的想法非常感兴趣，特意向上外赠送了耶鲁大学出版社出版的两卷本《犹太人在东欧百科全书》。
代表团还访问了加拿大蒙特利尔犹太公共图书馆并与该馆达成了文献交流等合作意向。该图书馆向姚以恩老师赠送了该馆珍藏的肖洛姆•阿莱汉姆访问该图书馆的照片复制件及20世纪20年代纽约出版的肖洛姆•阿莱汉姆作品。
本次出访进一步拓宽了我校对外交往与合作的渠道，对上外加强肖洛姆•阿莱汉姆研究和乌克兰语专业建设具有重要促进作用。（俄语系）
