今天我们有幸采访到黑龙江大学俄语学院教授、博士、硕士研究生导师孙淑芳老师。孙老师以其聪明才智使其在俄语教学和学术上的造诣颇深。孙老师如今担任着教育部人文社会科学百所重点研究基地——黑龙江大学俄语语言文学研究中心副主任，中国高校人文社科信息网电子期刊《俄语语言文学研究》副主编，俄语语言研究所所长；俄语学院研究生教研部主任。

孙老师在学术上的成就硕果累累。马克思说：“在科学上面没有平坦的大道，只有不畏劳苦沿着陡峭山路攀登的人，才有希望达到光辉的顶点。”孙老师正是由于坚持艰苦攀登，从1984年起，陆续获得文学学士、硕士、博士学位，1994年破格晋升为副教授，3年后晋升为教授。孙老师走上学术研究之路并非偶然，原因在于，留校任教后，孙老师坚持“教授学生知其然并知其所以然”的教学理念，在教授学生的同时积极探讨“所以然”，这使她对科研的兴趣与日俱增。

孙老师从初中起便与俄语结下了不解之缘。对俄语的热爱远远淡化了初学俄语时的痛苦，并且乐在其中。但孙老师也纠结过。孙老师向我们传授，她在三天之内如何练习好大舌音。面对刚上大学时同班同学的对答如流的口语让孙老师羡慕不已，努力一段时间之后，孙老师很快就脱颖而出。在谈到转述课文时，老师从一开始就表现出了惊人的天分：她能从头到尾能一字不落的复述出来，这种能力靠的便是记忆、反映和兴趣，甚至老师都非常震惊，痛苦和纠结便这样很快过去。学术研究时更纠结过：刚一开始就很不懂施为句、命题、陈说。因此要坚持，不断地重复，“当你对一件事情重复许多遍加深理解的时候就会如数家珍了”，就如老师讲课，不用教案，不用照本宣科，一切都在大脑当中，最有权威的专家是没有教案，没有大纲，而是所有的智慧与知识都非常清晰地储存在大脑中。遇到困难就要坚持，这点对初学者尤为重要。

如今的黑龙江大学俄语学院在俄语界发挥着中流砥柱的作用，甚至已经形成了一代又一代传承的力量。孙老师认为，人们对黑大俄语的由衷敬佩源于黑大培养了一大批商界、政界和教育界的优秀人才，加之以俄文专科学校的黑大具有悠久的历史传统。其次，作为全国唯一一个俄语基地、俄语语言文学博士后流动站、俄语语言文学博士点、俄语中心，黑大俄语学院受到国家和政府的高度重视。现今，许多高校的老师都与黑大有着或多或少的渊源。人才培养的影响力使得大家都来黑大。最后，与俄罗斯毗邻的地理位置使得黑龙江大学具有其他高校无可比拟的优势。

作为现代成功的知识女性，孙老师很重视平衡工作和家庭的关系。孙老师的工作得到家人的理解，而工作之余，孙老师扮演着女性应该扮演的传统角色，甘愿对整个家庭作出无怨无悔的付出。孙老师在家什么都干：洗衣、做饭、收拾屋子。

最后，孙老师希望我们广大俄语学子们能在俄语的路上越走越远，坚持不懈，迎难而上，祝福大家学业有成，能够事业家庭双赢，并且给出很多中肯的意见：研究生要加强口语，保持听说读写译的能力，包括课堂上和自我的训练，即“自言自语”；多听广播；多看网页；坚持朗读。孙老师还建议，走教师之路的俄语同学要教学和科研都搞得好，才能永远立于不败之地。

                                                         记者：上海外国语大学    吴  伟、卫少梅