史企曾先生为我校1953年俄语语言文学专业毕业生。作为“上外人”的他，1953年从上外毕业以后，曾先后分配到国家水利电力部和云南水电设计院担任俄语和捷克语（自学）翻译工作。1962年，由云南水电设计院调至云南师范大学外语系任教，先后从事俄语和英语的教学工作，并从助教做起，直至评定为教授，于1990年60岁时退休。

   他独立编纂的《史氏汉英翻译大词典》，16开本，1278页，255万字。其中，收集了2000多个汉语词条，6000多个汉英翻译释义例句。其编纂时间历时二十七年，自我花费银两近20万元。2006年5月，整部词典付梓云南出版集团公司，由云南人民出版社负责了出版。

    《史氏汉英翻译大词典》出版以后，由于它是一部以“来自实践，指导实践”为原则所编纂的词典，并针对国内广大英语工作者和爱好者日常使用翻译的目的为目标，从能够答疑解惑的十个方面着手，相互兼顾地做到了：1.词汇意义与语法意义的并重。2.词汇释义与词汇辨异的并重。3.汉语词义侧重面与英语词义侧重面的并重。4.选词与搭配的并重。5.词义内涵与外延的并重。6.一种释文与多重译文的并重。7.容易混淆词汇与容易混淆词组的并重。8.换用法与惯用法的并重。9.词义与释义的矛盾与统一的并重。10.正面着笔和反面着笔的并重。因此，词典一经面世，便引来了广大读者和同行工作者的一片叫好声。特别是在双语词典编纂同行工作者中，对该词典出版的赞誉，更是空前绝后。中国翻译协会副会长、中国辞书学会副会长、南京大学张柏然教授；浙江翻译协会会长、浙江大学郭建中教授；中国辞书学会双语词典专业委员会常务理事、全国翻译学词典专业委员会副主任、上海大学曾东京教授，曾先后纷纷赞誉：《史氏汉英翻译大词典》是一部“摆脱了‘印欧语的眼光’，以汉语为主题，英语为客体，从语义，语用和语法三个方面上尽可能充分揭示译释词义；兼有翻译型与学习型之长的词典。”；“《史氏汉英翻译大词典》是第一本汉英翻译大词典。”；“一部填补国内汉英翻译词典空白的大型词典；一部具有创新精神的汉英翻译词典，一部符合双语词典学要求的汉英翻译词典。”；“它的出版，对广大翻译工作者来说，是‘雪中送炭’。它的问世，必将成为每个汉英工作者必备的案头书，对提高我国汉译英的译文质量，将起到不可估量的作用。” 等等。然而，一部由一个人单枪匹马并拼搏花了二十七年时间才编纂而成的大型词典，从选题到编写，再到付梓、印刷、出版，其个中酸、甜、苦、辣的滋味及呕心沥血的辛苦程度，会有多少人能够体会得到的呢？