女，生于1969年11月，祖籍安徽，浙江萧山人，俄语语言文学博士，副教授，硕士生导师。
学历教育
1988.09-1992.07 武汉大学外文系，获文学学士学位并留校任教；
1992.07-1995.09 武汉大学外文系助教兼任俄语专业教学科研秘书；
（1993.01-1994.01 随“武汉大学青年干部实践团”赴湖北宜昌社会实践）
1995.9-1998.3 考入上海外国语大学，师从顾柏林教授，研修俄语语义学，获得俄罗斯语言文学硕士学位并留校任教至今；
（2020.08-2021.08 参加教育部高校对口援疆，前往中石大（北京）克拉玛依校区）
2007.09-2011.05 师从吴克礼教授，攻读俄汉翻译理论与实践方向博士学位；
进修与访学
2000.09-2001.09 由国家公派赴俄罗斯国立莫斯科师范大学（МПГУ），师从Ю.П.Солодуб教授，主攻俄汉文学作品修辞与翻译；
2019.10-2020.06 获得国立莫斯科大学互换奖学金，前往莫大访学，师从Н.К.Гарбовский教授，研修翻译理论与实践.
教授课程
本科生：俄语精读课程、俄汉汉俄翻译课程；
研究生：俄语修辞课副讲；参与《俄罗斯语言与文化》讲座课程
上外法学院法学硕士外语专业导师
研究方向
俄汉翻译理论与实践；
教学法
主要科研成果（2008年以来）
2008年来发表论文：
1.文学话语主观情态意义的翻译策略，外语教学理论与实践，2009.3
2.还原历史真实，辞书研究，2009.4
3.双重编码理论与外语教学论文集；上海外语教育出版社，2008.
4.从超句体俄汉翻译谈“意合”与“形合”（合作完成）；上海工程翻译协会年度论文集，2008.
5.语序与翻译（合作完成）俄语语言文学研究；2009.3
6.《汉俄大词典》的特点（合作完成），中国俄语教学；2010.2
7.俄汉委婉语、禁忌语的解读与翻译国际学术研讨会；上海外语教育出版社，2009.12.
8.委婉语中民族文化语义的传译国际学术研讨会，上海外语教育出版社，2011.5
9. Эстетическая адаптация при переводе художественного текста ，《Мир русскоговорящих стран》（World of Russian-speaking countries），04, 2020. (РИНЦ目录期刊)
10. Концепция “Многоязычие+”, реализация и лингвистические проблемы，国际学术会议，俄罗斯亚罗斯拉夫尔市，2019年。
11. Ethics Problems in Political Euphemism Translation，国际学术会议大会宣读，波兰波兹南，2018年
12. 俄语卓越人才培养模式研究：理论与实践，期刊《外语高教研究》，2019年创刊。
外语教学与实践，论文集《俄语教学理论与实践探索》，世界图书出版广东有限公司，2017年。
13. 翻译伦理视角下老舍作品俄译与文化输出，论文集《Innovative Technologies of Learning Foreign Languages》，撒马尔罕外语学院，2019
14. 外语专业教学中的学生思政素养问题探究，论文集，撒马尔罕外语学院，2021
译著：
1.《世界文学史》(世纪、文艺复兴、中亚部分), 约22万字，上海文艺出版社，2013.12
2.莱蒙托夫艺术世界里的律法与神恩范畴，俄罗斯文艺，2014（4）
3. 关于战争和战争小说的态度，俄罗斯文艺，2015（1）
4. 《俄罗斯文化之旅---地理100问》（译著），高等教育出版社，2017年
教材、词典及教辅：
1.俄语写作教程上海外语教育出版社，2006.8
2.俄语语法一点通上海外语教育出版社，2006.8
3.俄罗斯文学作品精彩片段选编，第二主编，哈尔滨工业大学出版社， 2006.1
4.最新常用俄语固定组合词典上海译文出版社，2006.4
5.外教社俄语分级注释有声读物，上海外语教育出版社，2010.1
6.全国高校俄语专业四级考试模拟题集，上海外语教育出版社，2019年。
7.新时代汉俄大词典（中国出版集团重点规划项目），商务印书馆，待出版
主持项目：
1. 国家社科中华外译项目:《中国译学史》，2020年.
2．上海外国语大学校级课程建设项目:《翻译理论与实践Ⅰ-Ⅱ》精品课程，2019.
3．上海外国语大学校级课程建设项目：《基础俄语Ⅲ-Ⅳ》领航课程思政；2019.
科教奖励
2007年上海外国语大学第二届“上外十佳教师”称号
2013年上外三八红旗手
2015年上外首届教学微视频大赛二等奖
2015年教育奖励基金二等奖
2017年上外首届优秀教学奖一等奖（第一名）
2020年上外优秀党员称号
2020年教育奖励基金“路桥奖”
2021年教学创新大赛上外提名奖
联系方式
1615@shisu.edu.cn
