邢唷>? SU?R欹{ 餜 6bjbjBrBr;N  %::8,Tl:"$p "#b%!%F€h`呲赐k6\0?j?? %% ?:, f:  腛W痚噀z 噀f[褘VY,{擭J\ hQt腛Il褘'Y[ 耂[崯S噀C<8@MB>3> <0@H@CB0 2 @0A?8A0=88 =5B O 2 B>;?5 =5 AB>O; O =5 1@0; 18;5B => B5< =5 <5=55 2>4K =01@02H8 2 @>B O 54C 2 MB>< ?>5745 8 54C 2?5@54> >B?@02;5=8O >AB020;>AL <8=CB 45AOBL; ?> 203>=C H5; G5;>25:, ?@54;030O 2 4>@>3C 3075BK; N=>H0 4204F0B8 H5AB8 ;5B !5@359 20=>2 :C?8; A0<CN 45H52CN; =0 ?5@2>9 ?>;>A5 1K; ?>@B@5B !B0A0 =BCDL520 8 A>>1I5=85, GB> >= C<5@.# >4=>3> 87 ?>?CBG8:>2, 2>5==>3> :C@A0=B0, 1K;0 B0:0O 65 3075B0, 8 >= B>65 C2845;, ?>B><C GB> A:070;:- =BCDL52 C<5@.- B> MB>? - A?@>A8; ?>68;>9 <C6G8=0 157 >G:>2. ABL ;8F0: 8< =04> 1KBL A >G:0<8, 0 >=8 ?>G5<C-B> 157 >G:>2. C4B> G5;>25: A=O; >G:8. !5@35N 20=>2C MB> G0AB> :065BAO - GB> C >4=>3> =5B B>3>, GB> 4>;6=> C =53> 1KBL, 0 C 4@C3>3>, =0>1>@>B, 5ABL B>, G53> 1KBL C =53> =5 4>;6=>. # :C@A0=B0 2>B 4>;6=0 1KBL D>@<0, >= 25@=> 2K1@0; 687=5==K9 ?CBL, C =53> ;8F> 4;O D>@<K, 8 @C:8, 8 2>>1I5. >;>A.  C <C6G8=K 157 >G:>2 8 3>;>A 4065 G5;>25:0, :>B>@K9 4>;65= =>A8BL >G:8, - B0: ?>:070;>AL !5@35N 20=>2C, E>BO 4C<0; >= > 4@C3><. C6G8=0 157 >G:>2 A?@>A8;:- B> MB>?- C7K:0=B. >:-?525F 8725AB=K9. 0;:>, - A:070; :C@A0=B, 256;82> AB5A=OOAL A2>53> 7=0=8O ?5@54 GC68< =57=0=85<; 8 ?>MB><C >= AB0; @072>@0G820BL 3@><>74:> 3075B=K5 ;8ABK, GB>1K G8B0BL 4@C3>5, @072>@0G820BL, @072>4O H8@>:> 8 =5;>2:> @C:8.- >:-?525F? C38-2C38? - A?@>A8; B>B, 157 >G:>2. - B =0@:>B8:>2 8 0;:>3>;87<0. ;8 !0, - BCB 65 CB25@48; >=.>;LH5 =8:B> =8G53> =5 A:070;.>;>4OI0OAO AB0@CE0 A :@0H5=K<8 :@0A=K<8 2>;>A0<8 (:>B>@K5 8 4>;6=K 1KBL C =55) A<>B@5;0 2 >:=> =0 452>G:C 8 CB8@0;0 ?;0B:>< ACE85 3;070.0?@>B82, =0 1>:>2KE <5AB0E 8E ?;0F:0@B=>9 A5:F88, A845;8 N=>H0 8 452CH:0. @>AB> A845;8.!5@359 20=>2 A;>68; 3075BC. >:-?525F, :><?>78B>@ 8 ?>MB !B0A =BCDL52 - MB> 1K; B>B, : :><C >= 5E0; 2 3>@>4 >A:2C 87 A2>53> 3>@>40 !0@0B>20.=BCDL52 =5 7=0;, GB> >= : =5<C 545B. = =5 7=0; !5@35O 20=>20, :0: =5 7=0; 8 <=>38E A2>8E ?>:;>==8:>2, :>B>@KE, ?@0240, C =53> ?><5=LH5, G5< C :0:>3>-=81C4L ?52F0 MAB@04=>3>. 3> ?5A=8 2>>1I5 ?>=8<0; =5 2AO:89. >=8<0;. "5?5@L 2A5 C945B 2 ?@>H54H55 2@5<O. ?@>G5<, ?>G5<C? 5A=8 >AB0;8AL. >6=> A:070BL: 53> ?5A=8 ?>=8<05B =5 2AO:89. >;CG8BAO 2@5<O =0AB>OI55. > !B0A0 =BCDL520 C65 =5B, 5<C 4> D5=8 2A5 MB> C65. > 10@010=C 5<C 2A5. > ;0<?>G:8 5<C. %>BO !B0A =BCDL52 BCA>2>G=KE 2K@065=89 MB8E =5 ;N18;. !5@359 20=>2 7=05B MB>, >= <=>3> 7=05B ?@> =BCDL520. = 7=05B, 345 B>B @>48;AO 8 345 ?@>25; 45BAB2>, >= 7=05B, :B> 4@C7LO 53>, >= 7=05B, GB> =BCDL52 420 @070 >@LN~ $ & NPnp8: $& 箨嵴卸瑹拕拕抷拕抷抷抷抷拕拕拕抷拕拕拕抷拕拕拕h舦[aJmHo(sHh峎 h舦[aJmHo(sHh峎 h舦[aJmHsHh<9h舦[CJmHsHh舦[CJmHsH2h ch舦[5丆JKHOJQJ\乛JaJmHsH hgo(hhgOJPJo(h舦[OJPJo(hgOJPJo(hJhJOJPJo(/>@LN0 | ~ j)$?( Px 4 ?\'??2?@9刋1$WD`刋a$gd舦[#$?( Px 4 ?\'??2?@91$a$gd舦[($?( Px 4 ?\'??2?@9匎VD`匎a$gd舦[劋UD WD]`劋gdg$UD ]a$gd舦[ ~ 8  & pdHNn???(+v+.,0,2,t,$UD ]a$gdg UD ]gdg$a$gdOr&?( Px 4 ?\'??2?@9劋1$WD`劋gd舦[(*,TV$??0%2%??`&b&????((*(??J)L)D*F*.,0,2,@,H,V,\,d,翮夔粝缳缳缳缳缳缳顽夔夔夔夔夔夔夔夔乡夔川潖剏hJ5丱JPJo(hg5丱JPJo(hhg5丱JPJo(h哷95丱JPJo(h墂&h7C4mHo(sH1hyhOrB*CJOJQJ^JaJmHphsHUh舦[aJmHsHh峎 h舦[aJmHo(sHh峎 h舦[aJmHsHh舦[aJmHo(sH/1K; 65=0B, 0 A59G0A B@5B89. K;. = 7=05B =087CABL 2A5 53> B5:ABK. = 402=> E>B5; ?>7=0:><8BLAO A =8<, => =8:>340 1K =5 A45;0; MB> ?@074=>, ?@578@0O ?CAB>?>@>6=55 >1I5=85, 5A;8 1 A0< =5 A>G8=O; ?5A=8. = A>G8=O5B 8E 2 AB8;5 @>:-10;;04 C65 45AOBK9 3>4 8 2>B @5H8;, GB> =5A:>;L:> 87 =8E =0AB>OI85, 8E =5 ABK4=> ?>:070BL 4065 =BCDL52C. = =8:><C 8E =5 ?>:07K20;, >= ?5; 8E A0< A515. = B>;L:> =BCDL52C <>3 4>25@OBL. = C7=0; 04@5A =BCDL520, :C?8; 18;5B =0 ?>A;54=85 ?>GB8 45=L38, 27O; AB0@CN A2>N, => ?@82KG=CN @C:0< 38B0@C 8 ?>5E0; : =BCDL52C. = <>3 1K =0?8A0BL 8;8 ?>72>=8BL, => >= B0: =5 E>B5;. = 2>7=0<5@8;AO A>25@H8BL A0<K9 =03;K9 - <>65B, 548=AB25==> =03;K9 - ?>ABC?>: 2 A2>59 687=8: ?@89B8, ?>72>=8BL 2 425@L 8 A:070BL:- 4@02AB2C9B5, MB> E0<AB2>, :>=5G=>, => C45;8B5 <=5 G0A A2>53> 2@5<5=8. =5 MB> >G5=L 206=>.$@070 1K;0 >B@5?5B8@>20=0 8 >BB>G5=0 - 8 A;>20, 8 8=B>=0F8O. !B0A =BCDL52 C<5@.>6=> 2KE>48BL 87 ?>5740 8 84B8 4><>9.> !5@359 20=>2 =5 2KH5; 87 ?>5740 8 =5 ?>H5; 4><>9. >574 B@>=C;AO -8 >= ?>5E0; 2 >A:2C.Ye瞼钀篘噀>y褃蛻筽xvz鶺0W褳櫉_l'Yf[腛W痚韹妵ef[N噀Sxvz-N胈 0腛W痚噀z 0 NwmY齎韹'Yf[ -N齎腛韹Yef[xvzO -N齎褘OS 褳櫉_lw褘OST€T>N濺 腛W痚噀z 噀f[褘VY,{擭J\hQt腛Il褘'Y[ :N哊╟≧b齎褘婲N剉裇U\ Ye瞼钀篘噀>yO褃f[蛻筽xvz鶺0W褳櫉_l'Yf[腛W痚韹妵ef[N噀Sxvz-N胈0 0腛W痚噀z 00 NwmY齎韹'Yf[0-N齎腛韹Yef[xvzO0-N齎褘OS孴褳櫉_lw褘OST€T>N濺 hQt腛Il褘'Y[ 0wQSO耂[嵞R俌 N 1.,g!k'Y[崊Q筟:N腛褘Il 耂[崯S噀0耂[嵞R孴耂[?R翂 0腛W痚噀z 0孴 0腛韹韹妵ef[xvz 0,gt^,{1g bhttp:// HYPERLINK "http://www.rlls.edu.cn/" rlls.hlju.edu.cn http://elsw.chinajournal.net.cn http://www.russian.shisu.edu.cn www.kaprial.org www.tac-online.org.cn http://www.hljfyxh.comI{Q賨02.耂[€蚹韹R:NIl韹孴腛韹$N蛓 R'Yf[u膥0>yOSO膥孴齎Y膥0耂[嵮媷e亯Bl靣藌孾b 燫講耂[€@b^\USMO剉lQ鄗 \g輣刡瓐 鳀 T€\O焇03.耂[嵮媷e(uA4竳擭鱏媅SO蘏b桽bpS 槝顅Nck噀魰zzNL ck噀 cUSPL堓嵕媙 蟢祂MR c烻噀祂廭h N廭鱏 &TR鄀He0褘噀MR鍿DNu (u錘4嵚S[?RW[鶑臺錧te 0褘噀ck噀匭N梍?楙NUO gsQ褘€蔛vQUSMO剉酧o` %N亂ZP鸑UOh皨 &TR:N鄀He褘噀04.'Y[嵕N0孨0 NI{VY孴O纘VY R+R:N5010020孴30T鎉骃緥膥莮VY鍌r^T0 0腛W痚噀z 0孴 0腛韹韹妵ef[xvz 0S_t^,{4gb Nt^,{1g蔛鴙sQQ賨lQ^'Y[嵱~済 v^仒裇穬VY翄fN05.*b?z錯gN異腫0W@W7g1錯MR錘腫鶴異3b:N芉 c鱏腫髞-N齎 150080 萒\鑞WS梊:Sf[淾飴74鱏 Ye瞼钀篘噀>yO褃f[蛻筽xvz鶺0W腛W痚韹妵ef[N噀Sxvz-N胈 酧\ N鲖鑜f 耂[嵮媷e W[7h0T€鹼筫_(86)-451-86609649 E-mail:  HYPERLINK "mailto:E-mail:%20eyjd@hlju.edu.cn" eyjd@hlju.edu.cn http:// HYPERLINK "http://www.rlls.edu.cn/" rlls.hlju.edu.cn0 腛W痚噀z 噀f[褘VY,{擭J\ hQt腛Il褘'Y[ 膵訷XTO耂[?R鲖縧Z喛~jR N 4?W褘噀MR剉D杣 N 耂[?RYpS gHe{槧R講lQ鄗 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & 覻 T鶴ut^g'`+R蚹韹耂[峽|+R? 'Yf[u膥 ? >yOSO膥 ? 齎Y膥@b(WUSMO5uP[酧眥5u輯愥O0W@W異PAGE PAGE 3d,j,t,????????????--P-X-^-h-x-|-???????".蹒踯氧宴蹒凯灜拡亪z坰lbz坺Xz圤h舦[hgaJhd,hgaJo(h墂&h墂&aJo(h舦[aJo(haJo(hgaJo(h4琊陴陴陴琊佯缡琊拦啦阔坤啦罈帡帡罈帡帡纮uh4@4b4d4???J5P5f5l5?????????????????????6666 6翩谖屏萍萍萍篇攷攷姅帞攷姙h舦[0JmHnHuh耼 h耼0Jjh耼0JUh1[jh1[U#hCOhCO5丅*mHo(phsH h6+o( hW 3o(hhgo(hhgOJPJo(h舦[hgOJPJo(hhgOJPJaJo(h舦[OJPJaJo($? 5 5555 5&5(5*545~5刬$IfUD WD2]`刬gd1[l Ff*剷$IfUD?]剷gd1[l $IfUD ]gd1[l ~5€5??x__$IfUD ]gd1[l kdV$$If杔??8T t?644 lapyt1[??????x____$IfUD ]gd1[l kd$$If杔??8T t?644 lapyt1[????H//$IfUD ]gd1[l kd$$If杔謀?8€Tx t?644 lap?yt1[???$IfUD ]gd1[l ?$IfUD?]?gd1[l ???????H==;;; UD ]gdgkdT$$If杔謀?84TP t?644 lap?yt1[?????????6666 6 UD ]gdg刪]刪gd7C4 匄&`#$gd7C49 01?2P:p7C4皞. 捌A!"#悹$悹%癝班 惄($$If!vh#v#v#v#vT#v#v#v#v€:V 杔 t?65555T5555€p諴yt1[*kd$$If杔执?8 TT€ t?6    44 lap諴yt1[$$If!vh#v#v:V 杔 t?655pyt1[$$If!vh#v#v:V 杔 t?655pyt1[$$If!vh#v#vx#v#v:V 杔 t?655x55p?yt1[$$If!vh#v#v#v#vP:V 杔 t?65555Pp?yt1[b 2 0@P`p€2( 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€ 0@P`p€8XV~PJ_HmH nHsH tHJ`?J 7C4ck噀 $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH\`"\ 舦[h槝 2$1$@&[$\$a$5丆J$KHOJQJ\乛JaJ$$A`?$ 貫祂=刉[SOBi@?B nf恏圏h4 l4a k ? 鄀Rh f欯f 7C4Q}J灢0礊E鞝m祁h钤=踉剳艘 螢a酤s??, 酧萆犂汖Hp Ua/ 鞺O d*:?.媐筎镀绵U钞/!?$V[|h棗魊v兹s⊥-i荱秚. 窘幉?曦讵?C妿盾ebs)噽绠羈Mj孊錯跟k誴倭 u躮幉礃,渇奷垏$蛻鰗6GU摛琕f褈豣?兄衎這踧扵TW洠.宿沝)i朄卺vdq?Y岞沕>X鲪彄?倇2%恥╃Hx玟+a塔萬6]>蚮#s蘭?贱皅焣蒯丏H祦ehK曼JK€臵摰a=-J罔xV,瑻1黭V@菰捬堷獦炻妿濤楻)+"z醦豖靈H?U餲H%碱0尃?阑9m笕%绱閵o 萎c杽8茛Y'[?ぼ螬`鳹j籷钿畼?%W奺?sE?瘀ai?嗝b亼顢η 9癙R?`p0飛?姬6儆縨蟉Ν﹙h€咉H厒恗?S}Gg蒖AΒ 媸臍= {匁5.氤軨!敽a摂 頿熡z?鰶胐k{鄊O>稒?棁虭撆?71Ηo秅go齚:f詹e叄爲洱k歱拢?謱菋跆8肉皹D 糃B?81e誉nE疱eU}H类dm1iQ6撮瑜支<殒z[[v渱?伫p妾sz?儩F貕礭j褥叆Qv??邧可鈨洂`虜4逽 3t萧4空h懂PK!褠煻'theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels剰M ?匃倃oo雍?輬协勪56?$Q祉?.嘺緳i粭澤c2?h:闀q毩m胳嶡RN壻;d癭値o7g慘(M&$R(.1榬'J摐袏T鶂?V?&A然蠬鱱}狇|?絙{朠?除8塯/]As賲(⑵锑#洩L蔥汉倪PK-!檗?[Content_Types].xmlPK-!ブх6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!閘N嵈theme/theme/theme1.xmlPK-!褠煻' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] 7N $$$'d,".>4 6~ t,?~5????? 6 !"#$%&.?bXXX  '!!晙?@€€€饞??  養 S  ?;*€urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags€chsdate€ (!M €1€2011€7€Day€False €IsLunarDate €IsROCDate€Month€YearLS %  )/5;HY]@A`a€ABGYZ+TUYZ\`bdfhkopqrv€tvKM 47$)*NO    .S33s3ss3s3ssTp IJa€A@1[鏓CO凘載墂&'Y+W 37C4?5哷9f:)=?FFGKL8L N聎U辇V裞X舦[P\kb]fg宎j?l?u@'w|?G*@蚞|o蓀J?%,{x耼瀖6+t7 EP?@Q碊?@A?CDEFGHI?KLMNOPQ??T???Root Entry F啷h呲赐V€Data (1Table0?WordDocument;NSummaryInformation(BDocumentSummaryInformation8JCompObjn??  FMicrosoft Word 97-2003 文档 MSWordDocWord.Document.8?瞦